1
00:00:06,065 --> 00:00:07,233
Som barn,
2
00:00:07,870 --> 00:00:10,512
Jeg følte at verden var som
min mors historier.
3
00:00:10,829 --> 00:00:14,483
Hvor grensen mellom rett og galt
var alltid rett og tydelig.
4
00:00:14,799 --> 00:00:17,510
- Morgen, Queenie.
- Morgen Emma.
5
00:00:18,510 --> 00:00:19,553
Morgen.
6
00:00:19,673 --> 00:00:22,120
Hvor heltinner hadde en lykkelig evighet.
7
00:00:22,342 --> 00:00:24,847
- Morgen, herr Paxton.
- God morgen, Emma.
8
00:00:26,186 --> 00:00:28,550
Og helter hadde aldri føtter av leire.
9
00:00:30,962 --> 00:00:32,110
Morgen, Susan.
10
00:00:34,299 --> 00:00:35,261
Morgen.
11
00:00:37,088 --> 00:00:40,183
Akkurat da, lille mann.
Til skolen. Kom igjen, herlige.
12
00:00:49,310 --> 00:00:51,296
- God morgen, Susan.
- Morgen.
13
00:00:56,604 --> 00:00:58,890
Episode 7
14
00:00:59,508 --> 00:01:02,178
Avskrift: Evarin
15
00:01:02,586 --> 00:01:05,152
Synkronisering: Moochie
16
00:01:57,808 --> 00:01:58,536
Boo!
17
00:02:04,798 --> 00:02:05,670
Hei, Sam.
18
00:02:09,052 --> 00:02:11,571
Jeg trodde du kanskje var det
i byen i morges.
19
00:02:11,691 --> 00:02:13,719
Hvorfor? Savnet du meg
i skogen i morges?
20
00:02:13,839 --> 00:02:15,687
Jeg vil ikke si at jeg savnet deg,
21
00:02:15,807 --> 00:02:18,184
Jeg la akkurat merke til at du ikke var der.
22
00:02:18,350 --> 00:02:21,309
- Så om søndagen...
- Jeg vet ikke, Phillip,
23
00:02:21,471 --> 00:02:23,669
Jeg lovet mor at jeg skulle gå tilbake til Lark Rise,
24
00:02:23,830 --> 00:02:24,984
Det er greit.
25
00:02:27,684 --> 00:02:30,272
– Lark Rise er det da.
- Hva?
26
00:02:31,310 --> 00:02:32,207
Se opp!
27
00:02:38,855 --> 00:02:40,186
Takk, Sam.
28
00:02:41,230 --> 00:02:44,549
Laura, jeg tror Zillah har bakt
noen av fruktkakene hennes i morges.
29
00:02:45,001 --> 00:02:47,830
- Kanskje din frelser kan...
- Ja, Sam du må.
30
00:02:48,197 --> 00:02:50,468
- Nei, jeg...
- Sam, jeg insisterer.
31
00:02:50,748 --> 00:02:53,664
Zillahs fruktkaker
er heroiske i seg selv.
32
00:03:02,046 --> 00:03:04,601
Ikke en tomme fra det papiret.
33
00:03:06,731 --> 00:03:09,318
Jeg vet ikke hva Miss Lane
tenker på.
34
00:03:09,438 --> 00:03:13,065
– Kullstøv overalt.
– Skorsteinsfeieren kommer inn!
35
00:03:13,310 --> 00:03:16,022
– Sweeps er heldig.
- Vel, Sam var heldig for meg.
36
00:03:16,230 --> 00:03:17,684
En sann Samson.
37
00:03:17,804 --> 00:03:20,230
Og hva ser du etter
så fornøyd med?
38
00:03:20,390 --> 00:03:23,652
Du har levert til frøken Ellison
i morges, har du det?
39
00:03:24,710 --> 00:03:26,814
Er det noe galt med fruktkaken min?
40
00:03:27,215 --> 00:03:27,950
Nei.
41
00:03:29,178 --> 00:03:31,371
Tenkte jeg skulle gi den små uns.
42
00:03:32,490 --> 00:03:36,385
- Han sier ikke så mye, gjør han?
- Handlinger snakker høyere, Zillah.
43
00:03:36,817 --> 00:03:39,109
"På deres frukter skal dere kjenne dem."
44
00:03:39,563 --> 00:03:41,137
Stemmer det ikke, Sam?
45
00:04:00,719 --> 00:04:01,617
Susan.
46
00:04:04,035 --> 00:04:05,913
Morgen, Robert. Alf.
47
00:04:17,842 --> 00:04:20,224
Ganske bemerkelsesverdig, egentlig,
disse tegningene til Matteus.
48
00:04:20,344 --> 00:04:22,263
- Ja.
- Slike detaljer.
49
00:04:31,012 --> 00:04:33,889
Mens jeg ikke ønsker å sette meg selv
ute av drift, Timothy,
50
00:04:34,009 --> 00:04:36,829
Jeg skjønte ikke at det var det
et problem med de gamle portene.
51
00:04:37,976 --> 00:04:41,031
Umoderne, tilsynelatende,
52
00:04:42,149 --> 00:04:44,656
- Og uimponerende.
- Å, jeg skjønner.
53
00:04:45,611 --> 00:04:49,433
Ja, vi har angrepet herregården
oppussing med litt velbehag siden...
54
00:04:50,425 --> 00:04:51,821
Vel, siden Polly,
55
00:04:52,041 --> 00:04:53,184
Selvfølgelig.
56
00:04:53,884 --> 00:04:57,440
Jeg stikker innom fra tid til annen
å følge med på arbeidet som pågår.
57
00:04:58,574 --> 00:05:00,393
Hvis det er greit med deg?
58
00:05:00,594 --> 00:05:02,350
Du er alltid velkommen, Timothy,
59
00:05:03,705 --> 00:05:06,296
Jeg må si jeg har savnet vår...
60
00:05:06,869 --> 00:05:07,837
god dag,
61
00:05:09,590 --> 00:05:11,229
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?
62
00:05:12,950 --> 00:05:15,538
Susan! Du vil aldri gjette hva...
63
00:05:19,510 --> 00:05:21,307
- Gjorde du...?
- Laura.
64
00:05:23,790 --> 00:05:25,722
Hogger du ved?
65
00:05:27,540 --> 00:05:28,940
Penny-stempel, er det?
66
00:05:29,060 --> 00:05:31,230
Nei takk, Laura.
Jeg vil ikke ha frimerker.
67
00:05:31,765 --> 00:05:34,292
Og det har jeg ikke vært
hogge ved heller.
68
00:05:35,398 --> 00:05:37,879
Jeg har kommet på jakt etter rettferdigheten.
69
00:05:41,021 --> 00:05:43,830
Jeg vil ha en stevning, sir,
for han som gjorde det.
70
00:05:43,990 --> 00:05:47,406
- Kan du navngi angriperen din?
- Ja, sir. Jeg kan.
71
00:05:50,620 --> 00:05:51,830
Min mann.
72
00:05:56,808 --> 00:05:59,270
Fru Braby,
er du helt sikker på dette?
73
00:05:59,430 --> 00:06:00,981
Du tror ikke det er en
74
00:06:01,101 --> 00:06:03,830
mindre påtrengende, mindre offentlig
måten å gå frem på?
75
00:06:05,423 --> 00:06:07,417
Hvordan ville det vært, sir?
76
00:06:08,140 --> 00:06:09,305
Veldig bra,
77
00:06:11,471 --> 00:06:15,352
Dere er virkelig en gjeng med
lubne små skjønnheter, ikke sant?
78
00:06:15,746 --> 00:06:19,310
- Ah, Patterson.
- Å, Sir Timothy. Sir. Ah, sir,
79
00:06:20,337 --> 00:06:22,150
En arrestasjon er nødvendig, Patterson,
80
00:06:23,863 --> 00:06:25,359
Er det alvorlig forbrytelse, sir?
81
00:06:25,479 --> 00:06:27,630
Ja, det er snakk om konebanking
i Lark Rise.
82
00:06:27,790 --> 00:06:30,349
Lark Rise? Jeg visste ikke
det var mot loven der, sir.
83
00:06:30,511 --> 00:06:32,261
Faen, mann, se på henne.
84
00:06:36,199 --> 00:06:39,473
Det er best jeg får tak i notatboken min da,
hadde jeg ikke det, sir?
85
00:06:49,232 --> 00:06:51,610
Frøken Lane sier du ikke er det
å gjøre det til en vane,
86
00:06:51,730 --> 00:06:53,301
Sier hun og setter seg ved bordet
87
00:06:53,421 --> 00:06:55,669
er en av tingene som
markerer oss fra dyrene,
88
00:06:55,830 --> 00:06:57,800
Fortell henne at jeg skal ha det i bakhodet,
89
00:06:58,869 --> 00:07:00,945
Jeg tror det vil være verdt det,
90
00:07:01,384 --> 00:07:03,713
Du vet, de portene
kommer til å bli vakkert,
91
00:07:03,833 --> 00:07:07,098
Det er ikke mye samtaler
for denne typen arbeid i Candleford.
92
00:07:07,503 --> 00:07:10,790
Jeg synes det var frøken Lanes flotte
bestefar som bygde de gamle portene.
93
00:07:11,421 --> 00:07:14,758
– Var du på jakt etter noe?
- Jeg så på den kassen.
94
00:07:15,413 --> 00:07:16,789
Sam reddet meg,
95
00:07:17,511 --> 00:07:19,527
Og likevel den samme styrken...
96
00:07:19,847 --> 00:07:23,602
Han gjorde en dårlig ting, greit.
Men han gjorde en god en også.
97
00:07:24,639 --> 00:07:25,590
Så jeg vil si
98
00:07:26,102 --> 00:07:29,206
hva gjør han videre...
Jeg vil si at det blir viktig.
99
00:07:46,722 --> 00:07:48,493
- Brød?
- Ja?
100
00:07:56,306 --> 00:07:57,939
Unge Alf gjorde det bra i dag.
101
00:07:58,237 --> 00:08:00,550
Jeg ville tatt ham som lærling
om et minutt hvis jeg kunne.
102
00:08:00,710 --> 00:08:02,887
Tror ikke han kunne gjøre det, Robert.
103
00:08:03,007 --> 00:08:06,282
Den familien er bare et værhår
vekk fra arbeidshuset,
104
00:08:09,150 --> 00:08:10,710
Vi så Susan Braby.
105
00:08:13,073 --> 00:08:15,536
Det hadde jeg aldri trodd
av store Sam, ville du?
106
00:08:15,656 --> 00:08:16,869
Ikke en kvinne,
107
00:08:18,631 --> 00:08:20,750
Jeg mener gutten er en idiot
når han har drukket.
108
00:08:21,346 --> 00:08:23,590
vet aldri når han har fått nok,
men det?
109
00:08:24,767 --> 00:08:26,550
Får vondt i magen,
110
00:08:26,710 --> 00:08:28,826
Jeg har aldri sett dem krangle,
111
00:08:29,094 --> 00:08:32,768
Viser bare, om det kan skje i det
ekteskap, det kan skje hvor som helst,
112
00:08:34,028 --> 00:08:35,276
Ikke noe sted,
113
00:08:37,574 --> 00:08:38,870
Du vet hva jeg mener,
114
00:08:40,261 --> 00:08:43,510
Kanskje jeg går bort og sitter med henne
en stund når jeg er ferdig med dette,
115
00:08:44,042 --> 00:08:47,270
Han er vanlig som urverk kl
vognen og hestene, ikke sant?
116
00:09:01,233 --> 00:09:02,684
Vær så snill, Susan, ikke,
117
00:09:03,586 --> 00:09:05,477
- Ikke hva?
- Vær normal.
118
00:09:07,143 --> 00:09:08,470
Dette er ikke normalt,
119
00:09:09,032 --> 00:09:11,193
Jeg glemmer vel ikke det?
120
00:09:18,970 --> 00:09:19,821
Susan.
121
00:09:21,575 --> 00:09:22,790
Du vet jeg er...
122
00:09:25,826 --> 00:09:27,349
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
123
00:09:27,511 --> 00:09:30,349
Halve kjelleren til Wagon and Horses
kom over deg.
124
00:09:30,511 --> 00:09:31,605
Jeg beklager.
125
00:09:32,085 --> 00:09:33,623
Det vil aldri skje igjen.
126
00:09:33,743 --> 00:09:35,473
Du lovet at det aldri ville skje en gang.
127
00:09:35,593 --> 00:09:36,590
Jeg beklager.
128
00:09:37,875 --> 00:09:39,426
Jeg elsker deg, Susan.
129
00:09:42,139 --> 00:09:43,597
Bare ord, Sam.
130
00:09:51,353 --> 00:09:53,032
Det vil ikke fikse det.
131
00:09:53,771 --> 00:09:56,220
- Ikke dette.
- Gi meg en sjanse.
132
00:09:57,577 --> 00:09:59,163
Å gå til Justisen.
133
00:09:59,283 --> 00:10:01,782
- det er ikke slik vi ønsker å...
- Jeg fortalte deg hva som ville skje
134
00:10:01,902 --> 00:10:05,517
hvis du noen gang løftet en hånd til meg.
Du visste det da du giftet deg med meg.
135
00:10:06,051 --> 00:10:08,383
Jeg har sett hva som skjer når det starter.
136
00:10:10,167 --> 00:10:12,018
Og jeg holder det jeg lover.
137
00:10:44,007 --> 00:10:44,812
Laura?
138
00:10:50,092 --> 00:10:52,576
- Jeg har brevet, frøken Lane.
- Takk.
139
00:10:54,150 --> 00:10:57,829
Vel, jeg må si at Matthew absolutt er det
jobber hardt med disse portene.
140
00:10:57,990 --> 00:11:01,400
Jeg begynner å ønske at jeg hadde spurt
Sir Timothy for 25.
141
00:11:02,036 --> 00:11:04,748
Han minner meg om faren min
når han hogger en stein.
142
00:11:04,868 --> 00:11:06,606
Han blir alltid så...
143
00:11:09,727 --> 00:11:10,462
Så?
144
00:11:11,664 --> 00:11:13,510
Å, ehm, absorbert.
145
00:11:15,061 --> 00:11:15,959
Jeg skjønner.
146
00:11:17,721 --> 00:11:21,648
Vel, jeg er redd Matthew ikke er den eneste
en som må jobbe denne kvelden.
147
00:11:21,768 --> 00:11:25,445
Etter alt oppstyret i dag,
vi er litt bak oss selv.
148
00:11:26,184 --> 00:11:27,467
Ja. Selvfølgelig.
149
00:11:30,224 --> 00:11:33,854
Kontoen min med Amos var
skal gjøres opp i dag.
150
00:11:33,974 --> 00:11:37,158
Det glapp meg ganske,
så jeg lurte...
151
00:11:40,196 --> 00:11:42,722
Jeg hater så mye å ligge bak med kontoer.
152
00:11:44,331 --> 00:11:45,310
Takk.
153
00:12:01,470 --> 00:12:04,144
Jeg ville bare vite det
hvorfor er du så stiv.
154
00:12:04,599 --> 00:12:05,485
Cagey?
155
00:12:07,001 --> 00:12:10,606
- Jeg er ikke sur.
– Fordi slik jeg ser det.
156
00:12:11,509 --> 00:12:14,166
Enten er det noe
feil med meg eller...
157
00:12:14,590 --> 00:12:17,912
du har en annen kar
venter på deg tilbake i Lark Rise,
158
00:12:19,536 --> 00:12:22,009
Å, Phillip. Det er ikke noe slikt.
159
00:12:23,818 --> 00:12:26,429
Jeg tror bare ikke faren min tenker
Jeg er gammel nok,
160
00:12:26,591 --> 00:12:29,469
- å gå ut med en ung mann.
- Men du er 16.
161
00:12:29,901 --> 00:12:31,394
Du er en ung dame.
162
00:12:31,839 --> 00:12:34,285
Jeg tror ikke pappa har det helt
grep om det ennå.
163
00:12:34,405 --> 00:12:35,941
Vel, det er på tide at han gjør det.
164
00:12:36,733 --> 00:12:38,888
Laura, du må fortelle ham.
165
00:12:39,696 --> 00:12:42,402
– Er det Lark Rise du skammer deg over?
- Aldri!
166
00:12:44,143 --> 00:12:45,959
Jeg skal fortelle deg hva, Phillip.
167
00:12:46,079 --> 00:12:48,531
Candleford kan ha fine ting,
168
00:12:48,769 --> 00:12:52,536
men du vil aldri møte snillere mennesker
enn folket til Lark Rise.
169
00:12:59,670 --> 00:13:02,374
Og hun er en så liten utglidning...
170
00:13:03,070 --> 00:13:04,390
Greit, Sam?
171
00:13:09,285 --> 00:13:11,804
En natt vil ikke skade ham.
172
00:13:36,235 --> 00:13:37,870
Kål Patterson.
173
00:13:41,498 --> 00:13:44,064
Lang vei for en halvliter, konstabel.
174
00:13:45,910 --> 00:13:46,692
Her?
175
00:13:47,201 --> 00:13:50,303
Kanskje han deler ut
noen av dem premietakere av ham!
176
00:14:02,238 --> 00:14:03,346
Sam Braby,
177
00:14:04,903 --> 00:14:06,466
Hvor finner jeg ham?
178
00:14:09,705 --> 00:14:10,486
Godt?
179
00:14:11,697 --> 00:14:14,904
- Venn din, er han?
- Jeg etterforsker en klage.
180
00:14:16,847 --> 00:14:17,870
Av sin kone,
181
00:14:19,498 --> 00:14:20,587
Hans kone?
182
00:14:25,482 --> 00:14:26,497
Lark Rise.
183
00:14:31,943 --> 00:14:34,998
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har ikke gjort noe.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,870
Har du sett Sam Braby?
185
00:14:39,793 --> 00:14:40,644
Sammy?
186
00:14:41,490 --> 00:14:45,046
Å, ja. Jeg har nettopp sett ham
oppe ved endehuset.
187
00:14:47,174 --> 00:14:48,504
Takk, sir,
188
00:14:50,979 --> 00:14:52,075
Mye forpliktet.
189
00:15:05,161 --> 00:15:06,000
Beklager.
190
00:15:07,223 --> 00:15:09,124
Ikke mye av en mann, ikke sant, Robert?
191
00:15:09,626 --> 00:15:11,183
Gråter som en baby.
192
00:15:11,802 --> 00:15:14,478
Det er ikke det som har gjort meg
Tenk mindre på deg, Sam.
193
00:15:16,265 --> 00:15:16,965
Nei.
194
00:15:20,325 --> 00:15:21,806
Hva skjedde, Sam?
195
00:15:24,331 --> 00:15:25,835
Jeg vet ikke nøyaktig.
196
00:15:28,642 --> 00:15:30,133
For mye drikke.
197
00:15:30,558 --> 00:15:31,934
Mye for mye.
198
00:15:33,382 --> 00:15:35,271
Og Susan likte det ikke,
199
00:15:36,482 --> 00:15:38,223
Sa at lønnen min putter sko
200
00:15:38,343 --> 00:15:41,030
på Paxtons små uns' føtter
i stedet for min egen.
201
00:15:44,543 --> 00:15:47,540
Virker ikke som så ille
ting hun sa nå, gjør det?
202
00:15:49,630 --> 00:15:51,538
Se, min Susan, hun er så...
203
00:15:54,193 --> 00:15:55,078
høyre.
204
00:15:55,354 --> 00:15:59,280
Hun har alltid så rett og
alltid med de riktige ordene og...
205
00:16:04,534 --> 00:16:07,111
Å se ansiktet hennes og vite at jeg gjorde det...
206
00:16:12,039 --> 00:16:15,059
Hva jeg ville gjort for å våkne og
det var i går igjen.
207
00:16:16,448 --> 00:16:18,110
Har det skjedd før, Sam?
208
00:16:18,271 --> 00:16:19,667
Aldri,
209
00:16:19,933 --> 00:16:23,700
og det vil aldri igjen heller,
Jeg lover deg på alt du liker.
210
00:16:23,820 --> 00:16:26,910
Det er ikke vi som trenger
løftene dine, Sam.
211
00:16:28,652 --> 00:16:32,568
Jeg sier ikke at du ikke gjorde feil,
Sam, fordi du gjorde det,
212
00:16:33,714 --> 00:16:36,198
men hvis du vil at jeg skal fortelle henne det...
213
00:16:40,438 --> 00:16:41,569
Det er for sent.
214
00:16:43,790 --> 00:16:46,910
Din dumme gamle geit!
Hva gjorde du det for?
215
00:16:47,070 --> 00:16:49,070
Det er Patterson som har Sammy nå.
216
00:16:49,230 --> 00:16:50,572
Jeg gjorde ikke... jeg gjør ikke...
217
00:16:50,692 --> 00:16:52,950
La ham være i fred.
Det er ikke Twister sin feil.
218
00:16:53,070 --> 00:16:56,198
- Sam Braby tok dette på seg selv,
- Hva?
219
00:16:56,318 --> 00:16:59,230
Du går ikke og gir opp en av
din egen til slike som ham.
220
00:17:00,590 --> 00:17:04,189
Han vet det, vet Susan Braby
det, og du bør også vite det.
221
00:17:04,670 --> 00:17:07,274
Hvor mange ganger har vi det
alt dekket for din mor?
222
00:17:07,526 --> 00:17:10,429
Hun ville ha dratt dit hun er før
hvis det ikke hadde vært for oss!
223
00:17:10,549 --> 00:17:12,590
Min mor har aldri skadet
ingen i livet hennes.
224
00:17:12,750 --> 00:17:15,690
Nevn henne ikke
samme pust som Sam Braby.
225
00:17:16,118 --> 00:17:18,369
Størrelse på Susan, størrelse på ham!
226
00:17:18,489 --> 00:17:20,350
Du sa selv at det var skammelig!
227
00:17:20,510 --> 00:17:24,486
Skammelig for en kone
å bringe loven på sin egen mann!
228
00:18:01,235 --> 00:18:02,630
Løp, Sam! Løp!
229
00:18:31,388 --> 00:18:33,440
Tjener deg rett, Sam.
230
00:18:51,660 --> 00:18:52,546
Hva?
231
00:18:54,585 --> 00:18:55,983
Hva mener du med "hva"?
232
00:18:56,103 --> 00:18:58,364
Jeg mener jeg vet at du er våken,
Hva er det?
233
00:18:58,993 --> 00:19:00,287
Vet du hva.
234
00:19:01,124 --> 00:19:03,900
Hun gjorde det rette,
står opp for seg selv.
235
00:19:05,323 --> 00:19:06,676
Det er prinsippet.
236
00:19:07,982 --> 00:19:10,033
Et prinsipp som ikke vil gi mat
237
00:19:10,153 --> 00:19:12,588
de små unsene hvis Sammy går i fengsel.
238
00:19:18,697 --> 00:19:20,202
Jeg visste at hun ville være våken,
239
00:19:24,691 --> 00:19:27,750
- Jeg skal snakke litt fornuftig inn i henne.
– Det er midt på natten!
240
00:19:28,634 --> 00:19:31,914
Hun vil ikke takke deg for innblandingen
i hennes private virksomhet.
241
00:19:32,408 --> 00:19:35,207
Som det noen gang stoppet deg,
Robert Timmins!
242
00:19:36,359 --> 00:19:39,216
- Sammy kom til oss...
- Nei, det gjorde han ikke.
243
00:19:39,911 --> 00:19:43,330
Han bare lusket i hagen vår
fordi han ikke var mann nok til å reise hjem.
244
00:19:43,450 --> 00:19:44,352
Uansett,
245
00:19:44,845 --> 00:19:47,835
hvis du tar virksomheten din
til Cabbage Patterson,
246
00:19:48,593 --> 00:19:50,459
det er ikke privat lenger.
247
00:19:52,137 --> 00:19:55,507
Jeg vet du mener det godt, men du vet ikke
hva du snakker om.
248
00:19:55,627 --> 00:19:59,378
Jeg vet om penger som kommer inn
og jeg vet hvordan det er når det stopper,
249
00:19:59,763 --> 00:20:02,494
og hvis Sammy går i fengsel,
din stopper død,
250
00:20:02,614 --> 00:20:04,883
- Vi skal klare oss.
- Du har to barn å mate!
251
00:20:05,003 --> 00:20:07,036
Jeg vet hvor mange barn jeg fikk.
252
00:20:07,530 --> 00:20:08,625
Jeg mente bare...
253
00:20:08,745 --> 00:20:11,665
Tror du jeg ikke har vært det
tenker på barna mine?
254
00:20:12,567 --> 00:20:14,535
Hva om neste gang Sammy blir full,
255
00:20:14,655 --> 00:20:17,119
det er en av dem
sier det feil?
256
00:20:17,685 --> 00:20:20,150
Det skal han være
deres store, milde far.
257
00:20:21,147 --> 00:20:23,550
Det er han som skal
for at vi skal føle oss trygge.
258
00:20:26,876 --> 00:20:29,035
Jeg sier ikke at han slipper unna med det,
259
00:20:29,868 --> 00:20:32,350
Jeg sier bare,
er det ikke en annen måte?
260
00:20:33,709 --> 00:20:35,550
Har Robert noen gang slått deg?
261
00:20:38,868 --> 00:20:39,603
Ingen.
262
00:20:46,052 --> 00:20:48,510
Min Sam pleide å få meg til å føle meg beskyttet.
263
00:20:50,400 --> 00:20:54,270
Før føltes det som sammen meg og ham
var sterke nok til å ta på seg verden.
264
00:20:54,390 --> 00:20:55,350
Nå...
265
00:20:59,424 --> 00:21:01,314
Nå skal jeg finne min egen styrke.
266
00:21:17,679 --> 00:21:20,384
Timothy, hva var følelsene dine
på konsommen?
267
00:21:20,622 --> 00:21:23,110
Jeg tror jeg kanskje må ha
et ord med kokk.
268
00:21:23,230 --> 00:21:25,391
Virkelig? Jeg syntes det var ganske bra.
269
00:21:25,652 --> 00:21:28,070
Tydeligvis ikke en så raffinert palett.
270
00:21:30,748 --> 00:21:31,996
Det er nok meg.
271
00:21:34,379 --> 00:21:37,761
Jeg har tross alt ikke vært ute
hele dagen jobber opp en appetitt,
272
00:21:40,929 --> 00:21:43,375
Jeg skal se på stoffene i morgen,
Jeg lover.
273
00:21:43,495 --> 00:21:46,270
Hvis det ikke er en ny krise
på postkontoret.
274
00:21:46,853 --> 00:21:49,394
Det hadde ingenting å gjøre med
postkontoret, Adelaide.
275
00:21:49,514 --> 00:21:51,869
Den stakkars kvinnen rett og slett
kom dit for å finne meg.
276
00:21:52,030 --> 00:21:53,771
Og det gjorde hun selvfølgelig.
277
00:21:55,763 --> 00:21:57,782
Hun ble slått av mannen sin.
278
00:21:57,902 --> 00:22:01,509
Du kan ikke forvente at jeg skal børste meg
brutalitet til fordel for gardiner.
279
00:22:05,304 --> 00:22:06,817
Hvor skal du?
280
00:22:07,299 --> 00:22:08,243
Til sengs.
281
00:22:08,873 --> 00:22:11,962
Fortell kokken at jeg vil se henne
om morgenen.
282
00:22:12,390 --> 00:22:14,990
Hennes forbruker har forlatt meg
føler meg ganske uvel,
283
00:22:16,830 --> 00:22:17,749
Adelaide...
284
00:22:21,237 --> 00:22:24,362
Du sitter i denne mannens dom
veldig enkelt, Timothy.
285
00:22:25,848 --> 00:22:29,750
Kan jeg minne deg på at det er mange måter
der en mann kan mishandle sin kone.
286
00:22:38,184 --> 00:22:39,292
Frøken Lane!
287
00:22:55,030 --> 00:22:57,996
Arbeidstiden på smia
er ganske uakseptable.
288
00:22:58,116 --> 00:23:00,253
Over klokken ni i går kveld,
289
00:23:00,373 --> 00:23:03,819
Og så igjen
ved daggry i morges,
290
00:23:05,712 --> 00:23:08,675
Jeg beklager, damer,
Jeg skal snakke med Matthew.
291
00:23:08,984 --> 00:23:12,376
Han har i oppdrag å smi nytt
porter til Sir Timothy's park...
292
00:23:12,496 --> 00:23:15,070
- Den for 20.
- Ikke vær vulgær, Ruby.
293
00:23:15,866 --> 00:23:19,516
- Er det Lady Adelaides vogn?
- Å. Rask.
294
00:23:22,421 --> 00:23:24,430
Å nei, jeg tok feil.
295
00:23:26,607 --> 00:23:28,215
Det er godt å se deg, Emma.
296
00:23:28,335 --> 00:23:30,929
Er alt i orden?
Laura er fortsatt ute på rundene sine.
297
00:23:31,049 --> 00:23:34,100
Alt er bra.
Jeg var deg jeg kom for å se.
298
00:23:34,430 --> 00:23:37,476
Og det er ikke noe feltarbeid
for kvinner med små barn.
299
00:23:38,407 --> 00:23:40,675
men hun er ryddig og ren
300
00:23:40,795 --> 00:23:42,706
og kan sy som en drøm.
301
00:23:43,657 --> 00:23:46,433
Så jeg lurte på akkordarbeid.
302
00:23:48,247 --> 00:23:51,186
Jeg tenkte liksom på
damene i butikkene.
303
00:23:51,737 --> 00:23:54,650
Nå er kanskje ikke den beste tiden
for meg å be om en tjeneste
304
00:23:54,770 --> 00:23:57,054
- av frøken Pratts.
- Kanskje ikke.
305
00:23:57,285 --> 00:24:00,095
- Men jeg skal se hva jeg kan gjøre,
- Takk, Dorcas,
306
00:24:00,953 --> 00:24:02,949
Hele grenda snakker
av ingenting annet,
307
00:24:03,111 --> 00:24:06,317
delt rett på midten
om hva hun har gjort.
308
00:24:06,710 --> 00:24:08,510
Det er Thomas sin postpose!
309
00:24:09,364 --> 00:24:12,152
Mannen er så distrahert for tiden.
310
00:24:12,826 --> 00:24:15,404
Jeg håper han ikke har glemt noen e-post,
311
00:24:20,135 --> 00:24:21,558
Unnskyld meg, Emma.
312
00:24:22,971 --> 00:24:25,129
Zillah, når Thomas kommer tilbake
fra runden hans,
313
00:24:25,249 --> 00:24:27,390
vennligst fortell ham
Jeg vil se ham umiddelbart.
314
00:24:30,190 --> 00:24:31,825
Du kan i det minste prøve det!
315
00:24:31,945 --> 00:24:33,910
Sam visste hva som ville skje
hvis han noen gang slo meg.
316
00:24:34,070 --> 00:24:36,931
- Ja, og du har gjort det.
- Du har gitt ditt ord.
317
00:24:37,636 --> 00:24:41,342
Gi ham sjansen til å avgi et løfte,
Avholdsløfte.
318
00:24:41,790 --> 00:24:44,423
Du vet at det ikke ville ha skjedd
hvis han ikke hadde drukket.
319
00:24:44,543 --> 00:24:47,552
Men han har gått over en grense nå.
Jeg blir lettere neste gang.
320
00:24:48,267 --> 00:24:51,156
Hvis jeg trekker meg tilbake nå,
han vil bare tro at han kan gjøre det igjen...
321
00:24:51,276 --> 00:24:55,062
Dette går ikke tilbake, Susan.
Dette fikser det.
322
00:24:55,762 --> 00:24:57,873
Er det ikke det du prøver å gjøre?
323
00:24:59,144 --> 00:25:00,858
Jeg bryr meg om dine små uns.
324
00:25:07,679 --> 00:25:09,510
La meg se det igjen.
325
00:25:15,024 --> 00:25:16,990
Jeg kan ikke forstå det,
326
00:25:17,248 --> 00:25:19,076
Det så ut til å komme fra ingensteds,
327
00:25:19,196 --> 00:25:22,461
Og nå er hun tatt til sengs
med en eller annen falsk sykdom.
328
00:25:22,581 --> 00:25:24,169
Det er kanskje ikke falskt.
329
00:25:24,289 --> 00:25:27,476
Matforgiftning som påvirker
ingen andre i husstanden?
330
00:25:27,999 --> 00:25:29,643
Det jeg mener er Polly.
331
00:25:31,103 --> 00:25:34,940
Beklager, Dorcas, jeg må virkelig ikke
byrde deg med alt dette, men...
332
00:25:36,381 --> 00:25:38,795
Jeg vet bare ikke
hvem andre jeg kan snakke med.
333
00:25:39,017 --> 00:25:40,989
Det er det som er vennskap, Timothy.
334
00:25:41,150 --> 00:25:41,843
Ja.
335
00:25:46,036 --> 00:25:48,228
Nå må jeg virkelig gjøre det
hva jeg kom hit for å gjøre,
336
00:25:48,348 --> 00:25:50,649
som er å inspisere Matthews arbeid,
337
00:25:50,769 --> 00:25:52,989
som jeg vet blir ganske flott.
338
00:25:53,150 --> 00:25:55,304
Ja, og gi ham en slik glede.
339
00:25:55,723 --> 00:25:59,348
Hans entusiasme gjør oss litt
upopulær blant frøken Pratts,
340
00:25:59,468 --> 00:26:01,787
men jeg tør påstå at vi overlever.
341
00:26:04,532 --> 00:26:06,270
Se, jeg tror hun har rett.
342
00:26:06,713 --> 00:26:10,430
Han gjorde feil. Han brøt loven
og han burde betale prisen.
343
00:26:10,701 --> 00:26:13,482
Det er ikke riktig
at ting blir gjemt bort.
344
00:26:13,715 --> 00:26:15,570
Å si ifra er den eneste måten.
345
00:26:17,890 --> 00:26:20,480
– Tror du det?
– Absolutt.
346
00:26:21,162 --> 00:26:23,734
Det kom aldri noe godt
fra å skjule ting.
347
00:26:23,854 --> 00:26:25,230
Du husker det,
348
00:26:31,117 --> 00:26:33,914
Så du tror folk
skal alltid si fra,
349
00:26:34,034 --> 00:26:37,350
selv når du tror de kanskje ikke
liker det du har å si?
350
00:26:37,903 --> 00:26:39,373
Spesielt da.
351
00:26:40,633 --> 00:26:41,496
Høyre.
352
00:26:46,980 --> 00:26:49,790
Jeg vil at Phillip skal komme på te
på søndag,
353
00:26:51,012 --> 00:26:53,055
Hvem i helvete er Philip?
354
00:26:57,824 --> 00:26:59,774
Du ville se meg, Miss Lane,
355
00:27:00,379 --> 00:27:02,030
Ja. Thomas,
356
00:27:02,468 --> 00:27:04,870
Jeg mistenkte at du kunne stå bak disse.
357
00:27:08,846 --> 00:27:10,669
Det har jeg faktisk nylig
358
00:27:10,789 --> 00:27:13,907
tatt løftet om å unngå
sterk drikk, frue.
359
00:27:14,280 --> 00:27:15,629
Jeg ser ingen skade i
360
00:27:15,791 --> 00:27:18,677
å kommunisere fordelene
av måtehold til andre.
361
00:27:18,797 --> 00:27:22,310
Det er din perogativ, Thomas,
så lenge du bruker passende midler.
362
00:27:24,516 --> 00:27:27,790
Din levering er for
kun Royal Mail.
363
00:27:27,950 --> 00:27:30,647
Skjønner du problemet
vi kunne vært med hvis det ble tolket
364
00:27:30,767 --> 00:27:33,710
vi ga disse ut som
synspunktene til postkontoret?
365
00:27:34,474 --> 00:27:36,200
Jeg beklager veldig, frøken Lane,
366
00:27:36,503 --> 00:27:39,906
Det var på min egen tid, tro meg.
Jeg har nettopp lånt posen.
367
00:27:40,026 --> 00:27:42,670
- Kan jeg foreslå at du finner en annen?
- Ja, frøken Lane.
368
00:27:44,617 --> 00:27:48,470
Som det viser seg,
din innsats kan ha vært fruktbar.
369
00:27:49,030 --> 00:27:51,550
Jeg tror du kanskje har
en konvertere til årsaken.
370
00:27:51,710 --> 00:27:53,989
Hvorfor, Miss Lane, det er fantastisk.
371
00:27:54,109 --> 00:27:55,981
Du vil ikke angre, jeg lover.
372
00:27:56,101 --> 00:27:58,651
Å, jeg mente ikke
til meg selv, Thomas.
373
00:27:58,991 --> 00:27:59,936
Faktisk,
374
00:28:00,230 --> 00:28:03,919
denne samtalen har heller satt meg
i humør for en søt sherry.
375
00:28:13,533 --> 00:28:16,893
Jeg trenger å vite at du mener det, Sam, når
du lover at det aldri vil skje igjen.
376
00:28:17,013 --> 00:28:18,023
Jeg mener det.
377
00:28:18,571 --> 00:28:19,873
Jeg skal gjøre hva som helst,
378
00:28:29,152 --> 00:28:31,100
Jeg... Jeg kan ikke med rette...
379
00:28:32,250 --> 00:28:33,404
jeg kan ikke...
380
00:28:35,705 --> 00:28:38,795
- Du vet at min lesing ikke er opp til mye.
- Det er måtehold.
381
00:28:39,834 --> 00:28:40,849
måtehold?
382
00:28:42,506 --> 00:28:44,115
Du signerer det løftet,
383
00:28:44,764 --> 00:28:48,566
du går ut med meg, så gjør vi det
aldri si mer om det.
384
00:28:54,259 --> 00:28:56,463
Jeg kommer ikke til å bli full igjen, Susan,
385
00:28:57,175 --> 00:28:58,270
aldri.
386
00:29:02,883 --> 00:29:06,300
Men en arbeidende halvliter
på slutten av dagen...
387
00:29:09,791 --> 00:29:10,612
Susan!
388
00:29:11,170 --> 00:29:12,663
Du hadde sjansen din.
389
00:29:31,254 --> 00:29:32,593
Tenk om igjen, frue!
390
00:29:32,713 --> 00:29:35,301
Du har kanskje kastet frelsen!
391
00:29:43,244 --> 00:29:45,528
Han sier at han ikke vil ha kausjon, sir.
392
00:29:45,648 --> 00:29:47,550
Sier at han ikke orker å se
hans kones ansikt.
393
00:29:48,330 --> 00:29:49,384
Og for å være ærlig,
394
00:29:49,504 --> 00:29:52,025
han virker ikke så opptatt av det
lyden av stemmen hennes nå heller ikke.
395
00:29:52,145 --> 00:29:54,606
Jeg hadde håpet at de skulle komme
til en privat løsning,
396
00:29:54,726 --> 00:29:56,430
Virker ikke slik, sir.
397
00:29:56,828 --> 00:29:59,516
Og for å fortsette å være ærlig, sir,
398
00:29:59,636 --> 00:30:01,310
han kan ikke bli der han er.
399
00:30:01,470 --> 00:30:04,186
Ikke før assizes, jeg trenger cellen.
400
00:30:04,306 --> 00:30:05,332
Hva for?
401
00:30:07,049 --> 00:30:08,110
Kriminelle, sir.
402
00:30:08,590 --> 00:30:10,736
Hva om en avskyelig forbrytelse
er engasjert, sir?
403
00:30:10,856 --> 00:30:12,829
Vi har holdecellen
i tinghuset.
404
00:30:13,084 --> 00:30:14,877
Eller hvis det er to av dem, sir -
405
00:30:14,997 --> 00:30:16,510
i det sammen, sir?
406
00:30:16,670 --> 00:30:19,470
Patterson, alle kjenner deg
bruk cellen til frøbrettene dine.
407
00:30:20,239 --> 00:30:21,940
Det er prinsippet, sir.
408
00:30:22,286 --> 00:30:24,502
Mate ham, holde ham...
409
00:30:24,950 --> 00:30:26,158
ordnet opp.
410
00:30:27,205 --> 00:30:29,397
Det forstyrrer politiarbeidet mitt.
411
00:30:30,570 --> 00:30:32,950
Veldig bra,
Jeg tar ham frem til denne.
412
00:30:35,070 --> 00:30:36,505
Karaktervitner?
413
00:30:36,625 --> 00:30:39,190
En kullhandler og en smed, sir,
414
00:30:40,625 --> 00:30:43,990
Du vil gjerne komme deg videre med
dem, sir, hvis du vil ringe dem inn.
415
00:30:46,826 --> 00:30:49,998
Det er best jeg lar deg komme videre
med papirene, sir.
416
00:30:54,959 --> 00:30:57,070
Jeg mener, vet du det
noe om denne Philip?
417
00:30:57,721 --> 00:31:00,070
- Har hun nevnt ham for deg?
- En eller to ganger,
418
00:31:01,232 --> 00:31:03,535
Han er en ung skytter, ikke sant?
419
00:31:04,270 --> 00:31:07,552
Har sett ham rundt. Litt full av seg selv.
420
00:31:07,672 --> 00:31:09,710
Struttende rundt med pistolen sin,
421
00:31:10,705 --> 00:31:12,390
Hvorfor fortalte hun meg det ikke?
422
00:31:13,619 --> 00:31:17,374
Vel, kanskje hun trodde deg
kan begynne å oppføre seg litt dumt.
423
00:31:21,457 --> 00:31:24,470
- Jeg har nettopp kommet for å hente dem.
- Selvfølgelig, Sam?
424
00:31:25,759 --> 00:31:26,830
Candleford.
425
00:31:29,365 --> 00:31:30,787
Åh. Det er greit.
426
00:31:31,202 --> 00:31:32,910
Nå vet jeg i hvert fall hvor jeg er.
427
00:31:33,681 --> 00:31:35,870
– Der VI er. Kom igjen, Toby.
428
00:31:37,394 --> 00:31:39,563
- Jeg beklager, Susan.
- Ja.
429
00:31:42,417 --> 00:31:44,280
Jeg var så sikker på at det ville fungere,
430
00:31:44,995 --> 00:31:45,846
Å, Sam!
431
00:31:49,398 --> 00:31:51,577
Slutt, jeg vet hva du tenker.
432
00:31:52,070 --> 00:31:54,981
Det var en dum idé
og jeg burde ha latt henne være i fred.
433
00:31:55,350 --> 00:31:57,909
- Det var ikke det jeg tenkte.
- Nei?
434
00:31:58,029 --> 00:31:59,713
Det jeg tenkte var,
435
00:32:00,852 --> 00:32:01,902
"Herregud,"
436
00:32:02,596 --> 00:32:05,110
"det må være slik det er
å være gift med meg,"
437
00:32:13,150 --> 00:32:16,833
Timothy, fargeprøvene og
fargene er lagt ut så...
438
00:32:16,953 --> 00:32:18,305
Adelaide, vær så snill.
439
00:32:24,060 --> 00:32:26,389
Min kjære, du er eksperten
i disse sakene,
440
00:32:26,509 --> 00:32:28,910
Hvorfor tar ikke DU ansvar
av disse avgjørelsene?
441
00:32:30,688 --> 00:32:32,764
Åh, hvis det er det du vil.
442
00:32:34,323 --> 00:32:36,328
Ja, det ville vært til stor hjelp
443
00:33:00,689 --> 00:33:02,750
Er du Dorcas Lane, smed?
444
00:33:03,453 --> 00:33:06,509
Mr Patterson, har du det bra?
Kjenner du meg ikke igjen?
445
00:33:06,771 --> 00:33:09,264
Å, jeg vet hvem du er, frue.
446
00:33:09,384 --> 00:33:11,610
Det er bare, liksom, offisiell virksomhet.
447
00:33:11,730 --> 00:33:14,155
- Er du...?
- Ja, herr Patterson, det er jeg.
448
00:33:14,659 --> 00:33:17,175
Ehm... akkurat nå, hva er dette her?
Kullhandler...
449
00:33:17,295 --> 00:33:19,169
Smed! Der går vi,
450
00:33:20,845 --> 00:33:21,918
Nå, frue.
451
00:33:22,541 --> 00:33:24,753
Du blir oppringt av Sir Timothy Midwinter
452
00:33:24,873 --> 00:33:27,131
å gi bevis
av tidligere god karakter
453
00:33:27,251 --> 00:33:30,374
i tilfelle av en
Samuel Braby, kullmann,
454
00:33:30,494 --> 00:33:32,350
av Lark Rise,
455
00:33:42,516 --> 00:33:45,470
Mr Braby, denne retten ser på
overgrepsforbrytelsen
456
00:33:45,590 --> 00:33:46,846
mest seriøst.
457
00:33:47,495 --> 00:33:50,824
Imidlertid tatt i betraktning
ditt uttrykk for anger
458
00:33:50,944 --> 00:33:53,310
og din tidligere
plettfri karakter,
459
00:33:54,312 --> 00:33:56,909
du skal bli sendt
til fengsel i en måned.
460
00:33:57,941 --> 00:33:59,270
Ta ham ned, konstabel.
461
00:33:59,538 --> 00:34:02,305
Ikke bekymre deg, Jack,
Du kan finne en annen mann til jobben min,
462
00:34:02,425 --> 00:34:05,338
Regner uansett med at jeg skal ut på havet,
som Walter Arless.
463
00:34:06,803 --> 00:34:07,922
Fru Braby?
464
00:34:08,796 --> 00:34:09,928
Ja, frue?
465
00:34:10,231 --> 00:34:12,886
Min fetter forteller meg
syingen din er vakker.
466
00:34:13,006 --> 00:34:15,880
Jeg kan ikke gi noen garantier,
men hvis det er nyttig for deg,
467
00:34:16,000 --> 00:34:18,370
Jeg kunne stille spørsmål om akkordarbeid.
468
00:34:18,722 --> 00:34:20,028
Takk, frue.
469
00:34:28,766 --> 00:34:30,394
Liker du det pregede?
470
00:34:30,514 --> 00:34:33,053
Og dette er safran, din frue.
471
00:34:33,354 --> 00:34:35,521
Du kan ha det rett og slett
472
00:34:35,641 --> 00:34:38,322
med de to forskjellige fargene
skutt gjennom.
473
00:34:46,281 --> 00:34:49,663
De portene kommer til å bli
bare vakkert, din dame.
474
00:34:50,310 --> 00:34:51,832
Til tross for støyen.
475
00:34:54,215 --> 00:34:57,429
Det ser ut til at Matthew er utmerket
seg selv på dine vegne.
476
00:34:57,590 --> 00:34:59,875
Jeg er sikker på at deres eleganse er nede
477
00:34:59,995 --> 00:35:01,708
til Sir Timothys raffinerte øye.
478
00:35:01,828 --> 00:35:05,065
Søsteren min og jeg har blitt så imponert
479
00:35:05,185 --> 00:35:08,296
med den personlige interessen han har,
ditt frueskap.
480
00:35:08,646 --> 00:35:10,458
En så travel mann, likevel
481
00:35:10,714 --> 00:35:13,499
Jeg vil si han er sjekket
deres fremgang daglig,
482
00:35:13,822 --> 00:35:15,399
ville du ikke, Ruby?
483
00:35:15,519 --> 00:35:18,216
- Vel, hvis jeg skulle bruke �20...
- Ruby,
484
00:35:33,344 --> 00:35:35,466
Tror du jeg kunne ha en stol.
485
00:36:27,959 --> 00:36:30,758
Lady Adelaide!
For en uventet glede.
486
00:36:30,878 --> 00:36:31,919
Jeg er sikker.
487
00:36:32,039 --> 00:36:33,565
Dorcas, jeg lurte på
488
00:36:33,685 --> 00:36:36,226
om jeg kan få lov
et lite glimt av portene våre.
489
00:36:36,346 --> 00:36:37,654
Selvfølgelig.
490
00:36:46,568 --> 00:36:48,422
Ganske utsøkt, ikke sant?
491
00:36:48,827 --> 00:36:49,702
Ganske.
492
00:36:52,162 --> 00:36:54,518
Du er en veldig god håndverker, Matthew.
493
00:36:55,006 --> 00:36:56,358
Takk, frue.
494
00:36:58,902 --> 00:37:00,009
Men, dem...
495
00:37:01,491 --> 00:37:03,263
Det er ikke helt... em...
496
00:37:04,018 --> 00:37:04,753
Nei.
497
00:37:05,234 --> 00:37:09,190
Nei, tenker jeg, ved nærmere ettertanke, mannen min
og jeg skal få noe fra London
498
00:37:09,767 --> 00:37:10,979
eller Oxford.
499
00:37:12,681 --> 00:37:14,438
Men, deres kjære, Sir Timothy...
500
00:37:14,558 --> 00:37:17,609
Har gitt meg eneansvar
av renoveringene.
501
00:37:20,242 --> 00:37:21,094
Nå...
502
00:37:22,214 --> 00:37:25,246
du vil selvfølgelig bli betalt i sin helhet.
503
00:37:33,236 --> 00:37:35,966
Ja. Selvfølgelig.
504
00:37:48,422 --> 00:37:51,991
Mannen min ville bli sint på meg
hvis han trodde jeg hadde lurt deg.
505
00:38:14,167 --> 00:38:15,345
Å, vel...
506
00:38:20,736 --> 00:38:23,220
Så jeg har akkurat kommet for å si farvel...
507
00:38:24,083 --> 00:38:26,589
og takk for at du har
barna dem ganger.
508
00:38:26,750 --> 00:38:29,350
Jeg forstår ikke,
Du sa du kunne klare deg.
509
00:38:30,016 --> 00:38:31,415
Vel, vi kan ikke.
510
00:38:33,717 --> 00:38:37,104
Du kan like godt si det.
Det er mye rundt her som vil være.
511
00:38:37,224 --> 00:38:39,468
- Du hadde rett og jeg tok feil.
- Nei.
512
00:38:40,011 --> 00:38:41,626
Det må være noe,
513
00:38:42,744 --> 00:38:44,388
Arbeidshuset, Susan...
514
00:38:44,668 --> 00:38:46,770
Vet du hvordan disse stedene er?
515
00:38:46,890 --> 00:38:49,230
Dere i en bit, små uns i en annen,
516
00:38:49,391 --> 00:38:51,181
Du får ikke se dem,
517
00:38:52,114 --> 00:38:54,930
bortsett fra kanskje en time på søndager.
518
00:38:55,050 --> 00:38:58,572
– Hvordan skal de...?
- Jeg fikk denne biten satt av,
519
00:38:58,933 --> 00:39:01,230
fra jeg var i tjeneste.
520
00:39:02,042 --> 00:39:03,748
Ikke mye, men noen...
521
00:39:06,303 --> 00:39:07,703
Og det er borte.
522
00:39:10,099 --> 00:39:12,536
Han har drukket alt og ikke fortalt meg det.
523
00:39:13,986 --> 00:39:15,141
Å, Susan,
524
00:39:17,406 --> 00:39:20,625
Jeg visste det var dårlig,
men jeg visste ikke at det var så ille som dette.
525
00:39:22,555 --> 00:39:25,590
Jeg kunne sy hele natten,
Jeg ville aldri tjent nok.
526
00:39:25,750 --> 00:39:27,274
Se, vi finner en måte,
527
00:39:27,753 --> 00:39:30,064
Folk rundt her har ikke mye,
528
00:39:30,184 --> 00:39:32,830
men vi kommer ikke til å se deg
derfra uten kamp.
529
00:39:34,481 --> 00:39:36,612
Se hvordan de slo inn for Alf Arless,
530
00:39:36,732 --> 00:39:38,788
Det er ikke det samme, er det vel?
531
00:39:39,686 --> 00:39:43,357
Alf har noe på vei inn,
selv om det ikke er nok med halvparten.
532
00:39:44,990 --> 00:39:47,611
Og Alf satte ikke moren sin der hun er.
533
00:39:48,559 --> 00:39:51,976
Det er mange rundt her som vil
bare si at jeg fikk det som skulle komme.
534
00:39:54,368 --> 00:39:56,094
Men tingen er, Emma,
535
00:39:57,046 --> 00:39:58,722
Jeg ville gjort det samme igjen.
536
00:39:59,805 --> 00:40:03,537
Det er ikke én ting jeg ikke ville gjort
for å prøve å få tilbake den Sam jeg giftet meg med.
537
00:40:05,175 --> 00:40:06,283
Å, Susan.
538
00:40:07,209 --> 00:40:08,025
Så...
539
00:40:09,867 --> 00:40:12,150
Så det er best jeg er fri, da
540
00:40:12,311 --> 00:40:13,830
Jeg skulle ønske jeg kunne ombestemme deg.
541
00:40:16,480 --> 00:40:18,451
Du kjenner meg bedre enn det.
542
00:40:22,243 --> 00:40:24,260
Høyre! Kom igjen, dere kjære.
543
00:40:57,197 --> 00:41:00,030
– Er ikke dette nok for henne?
- Hun hadde ikke noe valg, Sam.
544
00:41:00,430 --> 00:41:03,448
- Du brukte sparepengene hennes.
- Bare litt.
545
00:41:07,790 --> 00:41:09,434
Jeg mente å sette den tilbake.
546
00:41:11,481 --> 00:41:12,763
Hver gang jeg...
547
00:41:13,996 --> 00:41:16,910
Jeg mente å sette den tilbake.
Hvis hun bare hadde gitt meg en sjanse...
548
00:41:17,150 --> 00:41:20,310
Hun ga deg en sjanse.
Hvis du sa at du ville slutte å drikke...
549
00:41:20,613 --> 00:41:23,041
Jeg sa det!
Jeg sa ikke mer å bli full.
550
00:41:23,161 --> 00:41:25,531
- Det er ikke det samme.
- En halvliter skader ikke.
551
00:41:25,651 --> 00:41:29,271
- En fyr på min størrelse, ville du knapt legge merke til.
- Det er imidlertid aldri en halvliter.
552
00:41:29,391 --> 00:41:31,058
Ikke med deg, Sam.
553
00:41:31,572 --> 00:41:35,153
Når var det sist gang det var
alt du drakk? Du tenker tilbake,
554
00:41:36,672 --> 00:41:37,465
Sam,
555
00:41:38,067 --> 00:41:40,913
Susan gjorde ikke hva
hun gjorde for å straffe deg.
556
00:41:42,483 --> 00:41:44,510
Hun prøvde å redde deg.
557
00:41:46,964 --> 00:41:49,229
Hun prøvde å redde familien din.
558
00:41:52,606 --> 00:41:54,470
Spørsmålet er imidlertid Sammy,
559
00:41:55,330 --> 00:41:57,359
om det er det du vil også.
560
00:42:31,710 --> 00:42:33,066
Du ser på meg.
561
00:42:42,743 --> 00:42:44,830
Laura! Skal du til Lark Rise?
562
00:42:45,052 --> 00:42:47,629
Kos deg og gi
mitt beste til familien din.
563
00:42:47,791 --> 00:42:49,266
Takk, frue.
564
00:42:52,380 --> 00:42:54,279
- Miss Lane...
- Ja.
565
00:42:54,399 --> 00:42:57,670
Sir Timothy så ut til å like
Matthews porter så mye,
566
00:42:58,255 --> 00:43:02,022
- Jeg er sikker på at han ikke vil...
- Å, Laura, kjære, kanskje han ikke gjør det.
567
00:43:02,561 --> 00:43:04,509
Men det er ingenting jeg kan gjøre.
568
00:43:05,113 --> 00:43:07,268
Ekteskap er en komplisert institusjon
569
00:43:07,388 --> 00:43:09,621
og utenforstående kommer inn på deres fare,
570
00:43:21,213 --> 00:43:22,158
Adelaide!
571
00:43:23,790 --> 00:43:27,307
Dette er helt uakseptabelt!
Hvordan våger du å gå bak ryggen min og...
572
00:43:27,427 --> 00:43:31,003
Det ser ut til å huske at du ba meg om det
ta alle beslutninger om renoveringen.
573
00:43:31,123 --> 00:43:33,614
Jeg ba deg ikke om å ydmyke
574
00:43:33,734 --> 00:43:36,192
en god håndverker som Matthew,
og flau meg!
575
00:43:36,312 --> 00:43:38,309
Skamme deg foran hvem, akkurat?
576
00:43:38,471 --> 00:43:40,144
Foran Candleford.
577
00:43:46,830 --> 00:43:49,540
Familien min har en plikt overfor
handelsmennene i dette sognet,
578
00:43:49,660 --> 00:43:51,217
som betyr at du også gjør det,
579
00:43:52,362 --> 00:43:53,621
Vel, jeg betalte ham.
580
00:43:54,416 --> 00:43:56,723
- Det var bare 20.
– Det er ikke det jeg mener
581
00:43:56,843 --> 00:43:58,806
- og du vet det!
- For guds skyld, Timothy.
582
00:43:58,926 --> 00:44:01,166
Du ville ikke forventet meg
å delta på jaktballet
583
00:44:01,286 --> 00:44:03,430
iført en av kreasjonene
av frøkene Pratt!
584
00:44:04,285 --> 00:44:06,790
Så hvorfor skulle jeg ha det
inngangen til parken min
585
00:44:06,910 --> 00:44:08,870
designet av en provinsiell handelsmann?
586
00:44:10,714 --> 00:44:13,441
Eller er din høyt hyllede lojalitet
587
00:44:13,561 --> 00:44:15,469
til handelsfolket i Candleford
588
00:44:15,589 --> 00:44:18,815
litt mer anvendelig
i noen hold som i andre?
589
00:44:19,299 --> 00:44:22,230
Jeg aner ikke
hva du snakker om.
590
00:44:22,508 --> 00:44:23,709
Å, Timothy.
591
00:44:24,541 --> 00:44:26,022
Det tror jeg du gjør.
592
00:44:45,538 --> 00:44:47,786
Jeg er redd en sånn som Miss Lane
593
00:44:47,906 --> 00:44:50,558
og Matthew har en fordel
over meg, Timothy.
594
00:44:51,911 --> 00:44:54,955
De ble oppdratt til en handel
og praktiserer det.
595
00:44:56,476 --> 00:44:58,890
Jeg ble oppdratt til å gjøre to ting -
596
00:44:59,675 --> 00:45:01,029
å føde barn
597
00:45:01,191 --> 00:45:03,528
og å holde et godt hjem.
598
00:45:07,242 --> 00:45:10,414
Nå ser det ut til at en av disse
skal nektes meg.
599
00:45:11,335 --> 00:45:13,790
Skal du virkelig nekte meg den andre?
600
00:45:14,367 --> 00:45:17,550
Matthews arbeid er like bra som alle andres.
Kommisjonen vil bli gjeninnsatt.
601
00:45:18,184 --> 00:45:21,670
Bruker du livet ditt på å tenke
av nye måter å gjøre meg til narr?!
602
00:45:21,830 --> 00:45:23,568
Det er ikke nødvendig, Adelaide,
603
00:45:25,348 --> 00:45:28,190
Du ser ut til å være helt dyktig
å gjøre det for deg selv,
604
00:45:33,689 --> 00:45:35,229
Kom deg unna!
605
00:45:43,824 --> 00:45:45,072
Fingrene ut!
606
00:45:45,437 --> 00:45:47,652
Husk nå Lauras følelser.
607
00:45:48,499 --> 00:45:50,085
Hyggelig småprat,
608
00:45:50,808 --> 00:45:54,310
Hvis han sier noe som
irriterer deg, bare la det gå.
609
00:45:54,809 --> 00:45:56,709
Høflig til enhver tid
610
00:45:56,874 --> 00:45:58,436
og ingen politikk,
611
00:45:58,751 --> 00:46:01,630
– Hva er galt med politikk?
- Du reiser deg og gjør henne flau.
612
00:46:02,597 --> 00:46:03,901
- Hva?
- Hva?!
613
00:46:04,021 --> 00:46:06,447
– Når har jeg noen gang blitt flau...?
- Skjorte!
614
00:46:07,124 --> 00:46:07,846
Ma.
615
00:46:10,091 --> 00:46:10,814
Pa.
616
00:46:13,564 --> 00:46:15,115
Dette er Philip.
617
00:46:15,477 --> 00:46:17,094
Hyggelig å møte deg.
618
00:46:21,823 --> 00:46:23,643
Det er en god start, Phillip.
619
00:47:05,780 --> 00:47:06,710
Dorcas...
620
00:47:09,998 --> 00:47:11,572
- Timothy.
- Beklager.
621
00:47:12,841 --> 00:47:15,988
- Har Adelaide vært her?
- Ikke siden i går.
622
00:47:17,616 --> 00:47:20,470
- Nei, det er en dum tanke,
– Har det skjedd noe?
623
00:47:25,374 --> 00:47:27,860
Vi hadde den mest forferdelige krangelen
og hun gikk ut for timer siden.
624
00:47:27,980 --> 00:47:29,951
Jeg burde ha stoppet henne, men...
625
00:47:30,324 --> 00:47:33,349
Hun er ikke en landskvinne,
hun vet ikke stedene hun skal unngå.
626
00:47:33,511 --> 00:47:35,371
– Hva gjør du?
- Kom.
627
00:47:35,491 --> 00:47:37,669
To hester vil dekke dobbelt bakken.
628
00:47:37,831 --> 00:47:38,768
Takk.
629
00:48:04,946 --> 00:48:06,182
Greit der?
630
00:48:08,625 --> 00:48:11,797
Røttene deres er en djevel, rett nok,
631
00:48:13,530 --> 00:48:14,710
Å, herregud...
632
00:48:30,453 --> 00:48:31,474
Takk.
633
00:48:33,313 --> 00:48:34,059
jeg...
634
00:48:35,250 --> 00:48:37,419
ser ut til å være litt tapt.
635
00:48:38,956 --> 00:48:41,895
- Jeg antar at du ikke kunne...?
- Selvfølgelig, dame.
636
00:48:43,496 --> 00:48:45,590
Vi skal bare få dem fra deg.
637
00:48:45,750 --> 00:48:47,477
Ikke kom for nær!
638
00:48:48,525 --> 00:48:49,484
jeg mener...
639
00:48:50,191 --> 00:48:53,449
Jeg er litt dårlig...
Jeg ville hate for deg å fange den.
640
00:48:59,917 --> 00:49:02,691
Det er ikke stor sannsynlighet
av det, dameskap.
641
00:49:03,685 --> 00:49:07,184
Mine dager med fangst
det du har er for lengst borte.
642
00:49:27,502 --> 00:49:29,871
Det er en fin bøyle
av fasan, Phillip.
643
00:49:31,014 --> 00:49:32,775
Skjekte den ikke, gjorde du?
644
00:49:33,673 --> 00:49:36,871
Absolutt ikke, nei.
Nei, i min posisjon...
645
00:49:42,511 --> 00:49:43,234
Nei.
646
00:49:45,390 --> 00:49:48,550
Sir Timothy lar Phillip
ta en eller to ut for potten.
647
00:49:49,531 --> 00:49:52,670
Vel, det var veldig snill av deg
å dele en med oss, Phillip.
648
00:49:57,143 --> 00:49:59,380
Det er veldig fine blomster, fru Timmins.
649
00:49:59,613 --> 00:50:02,350
Se, Lady Adelaide
liker blomster ved bordet hennes.
650
00:50:02,727 --> 00:50:04,709
Du vet, en formell middag, hun...
651
00:50:05,013 --> 00:50:07,237
hun bestilte inn over 300 gule roser.
652
00:50:07,357 --> 00:50:09,350
Herregud, det må ha vært vakkert,
653
00:50:09,588 --> 00:50:13,264
Sannsynligvis kunne ha matet en Lark Rise-familie
for en måned på hva de koster.
654
00:50:21,777 --> 00:50:24,350
Laura sa at du er en mann
av liberale synspunkter, herr Timmins.
655
00:50:24,750 --> 00:50:27,799
Det stemmer, Phillip.
Uttalte liberale synspunkter.
656
00:50:28,891 --> 00:50:32,429
Jeg ser ikke hvordan en tenkning,
arbeidende mann kunne holde noe annet.
657
00:50:33,875 --> 00:50:35,598
Hva med deg selv?
658
00:50:36,942 --> 00:50:39,729
Vel, jeg regner med når tiden
kommer for at jeg skal stemme,
659
00:50:40,091 --> 00:50:43,390
det ville vært klokt for en mann i min posisjon
å gå sammen med arbeidsgiveren sin, så...
660
00:50:43,998 --> 00:50:45,452
Jeg går sannsynligvis til Tory,
661
00:50:46,191 --> 00:50:47,623
som Sir Timothy.
662
00:50:49,602 --> 00:50:53,217
Vel, jeg kan snart snakke med deg
ut av den latterlige tanken...
663
00:50:59,406 --> 00:51:00,525
En annen gang.
664
00:51:06,158 --> 00:51:07,243
Mer te?
665
00:51:44,453 --> 00:51:45,701
Kan du lese?
666
00:51:47,552 --> 00:51:48,718
Jeg var ikke sikker
667
00:51:52,757 --> 00:51:55,350
Det er vanskelig å si når faren din tuller.
668
00:51:55,510 --> 00:51:57,882
- Tror du det?
- Hei, Laura, kjære.
669
00:52:05,992 --> 00:52:07,870
Er det din unge mann?
670
00:52:08,731 --> 00:52:09,839
Vel, jeg...
671
00:52:11,030 --> 00:52:12,801
Å, lille Laura!
672
00:52:13,630 --> 00:52:16,367
Løp med. Løp med og vær glad.
673
00:52:16,921 --> 00:52:18,437
Vær like glad som jeg er.
674
00:52:23,381 --> 00:52:24,734
Lady Adelaide!
675
00:52:26,088 --> 00:52:27,909
Dette er uforskammet av meg,
676
00:52:28,213 --> 00:52:29,099
jeg vet,
677
00:52:32,558 --> 00:52:33,889
Jeg ville spørre...
678
00:52:36,092 --> 00:52:38,750
vil du ikke være så snill å endre
tanker du om portene?
679
00:52:39,183 --> 00:52:40,594
Å, portene.
680
00:52:47,029 --> 00:52:48,790
Ville det gjøre deg glad?
681
00:52:53,230 --> 00:52:56,967
Trygg og forsvarlig, Litt gjørmete
kanskje, men helt greit.
682
00:52:57,087 --> 00:52:59,078
Insisterer på at vi ringer legen, selvfølgelig,
683
00:52:59,198 --> 00:53:01,271
så sansen hennes for det dramatiske er intakt!
684
00:53:01,391 --> 00:53:04,030
- Jeg er glad for at hun har det bra.
– Ja, ja.
685
00:53:05,399 --> 00:53:06,452
Takk.
686
00:53:06,737 --> 00:53:07,833
Og, um...
687
00:53:08,258 --> 00:53:11,570
Jeg beklager at du og Matthew
ble fanget av dette...
688
00:53:22,682 --> 00:53:24,128
Tror du vi...?
689
00:53:28,179 --> 00:53:30,346
Tror du kanskje Adelaide
690
00:53:30,466 --> 00:53:32,366
har rett til å føle seg oversett?
691
00:53:47,126 --> 00:53:50,134
Jeg har prøvd å behandle Adelaide
hederlig, jeg har...
692
00:53:51,441 --> 00:53:52,958
brydde seg om henne...
693
00:53:54,798 --> 00:53:56,869
og jeg har gitt alt
694
00:53:57,031 --> 00:53:59,321
av meg selv som jeg muligens kan, men...
695
00:54:02,705 --> 00:54:05,165
Jeg kan ikke gjøre mer.
Tro meg, jeg har prøvd.
696
00:54:13,708 --> 00:54:14,939
Dorcas,
697
00:54:15,609 --> 00:54:18,750
- jeg...
- Frøken Lane! Frøken Lane!
698
00:54:19,140 --> 00:54:22,229
Hun har ombestemt seg!
Lady Adelaide! Portene!
699
00:54:22,390 --> 00:54:24,470
Hun vil at Matthew skal gjøre dem tross alt.
700
00:54:24,630 --> 00:54:28,554
- Hva? Når så du henne?
- Akkurat nå, i parken.
701
00:54:29,487 --> 00:54:32,724
Laura, jeg tror en karriere på
det diplomatiske korpset venter på deg.
702
00:54:32,964 --> 00:54:34,190
Vel, det var ikke meg.
703
00:54:34,769 --> 00:54:37,150
Jeg tror hun bare er så glad
om babyen.
704
00:54:43,811 --> 00:54:46,330
Hun sa at det var greit
for meg å fortelle.
705
00:54:47,888 --> 00:54:49,882
Ja. Ja, selvfølgelig, jeg...
706
00:54:52,627 --> 00:54:55,169
Jeg sa det til Miss Lane
de gode nyhetene.
707
00:54:56,051 --> 00:54:56,809
Ja.
708
00:54:58,414 --> 00:55:00,163
Fantastiske nyheter... all round,
709
00:55:00,742 --> 00:55:02,153
Jeg må fortelle Matthew,
710
00:55:06,406 --> 00:55:08,051
Vel, jeg ville... ehm...
711
00:55:25,207 --> 00:55:27,050
Der går du. God dag, sir.
712
00:55:41,497 --> 00:55:42,226
Pa.
713
00:55:47,745 --> 00:55:49,145
Jeg har noe til deg,
714
00:55:55,863 --> 00:55:57,111
Aldri igjen,
715
00:55:57,834 --> 00:55:59,497
- Ikke drikke...
- Shhh.
716
00:56:03,102 --> 00:56:04,140
Det er over.
717
00:56:09,606 --> 00:56:11,833
Se tilbake på sommeren nå,
718
00:56:12,766 --> 00:56:15,738
det ser ut til at lagene
av verden skiftet.
719
00:56:17,772 --> 00:56:20,944
Linjer er uskarpe
og barrierer så ut til å glippe.
720
00:56:24,277 --> 00:56:26,390
De mellom rett og galt.
721
00:56:27,827 --> 00:56:29,938
De mellom offentlig og privat.
722
00:56:38,147 --> 00:56:40,122
Og til og med, bare for et øyeblikk...
723
00:56:40,242 --> 00:56:42,275
de mellom de sosiale klassene.
724
00:57:06,643 --> 00:57:09,966
Før de satte seg tilbake... på plass.